...سيدتي، سيدتي
شيءٌ ما يقترب
إنهما شخصان
...أحدهما صفارة حمراء، والآخر
لا يبدو من غزاة الكهوف حتى
هل أجهز جندولًا؟
سيدتي؟
إذًا فذلك هو معسكر الباحثين؟
يبدو مرتفعًا هناك
...ماذا؟ بالحديث عن الأمر
ما الأمر؟
...فلنرَ
سمعتُ أن معسكر الباحثين به شخصٌ يحرسه دائمًا
كي يُنزل جندولًا لأي شخص يقترب
...صفارة حمراء، وروبوت
ربما هم مرتابون
أيمكنك مد ذراعيك حتى هناك يا ريجو؟
ربما باستخدام كلتا ذراعيّ
سأجرب
–يبدو أنني نجحتُ في
ما الأمر يا ريجو؟
...شيءٌ ما
...قد أمسك
بذراعي
إذًا فتلك الطفلة ما تزال حية
الأسرار الحقيقية لا يخفيها ظلام الليل أو الفخاخ الذكية، بل تسكن مختبئة في أعماق الناس
وعندما يقضي البشر دهورًا أبدية في مثل هذا المكان المنعزل يتسامى نقاؤهم ويتحولون تدريجيًا إلى أشخاص غامضين ومحيرين
هل أنتِ بخير يا ريكو؟
أحسنتما بتحمل الصعود
رغم أن عبء الصعود خفيف هنا فلا بد أنه كان شاقًا على طفلين مثلكما
...المعذرة، أنا
اسمي ريكو
ريكو
أعلم. أنتِ ابنة لايزا، أليس كذلك؟
يا للقذارة
عجبًا، يبدو أن الفتى بحالٍ جيدة
عندما أنظر إليها من هذه المقربة فهي تبدو ضخمة
لا بد أن طولها يبلغ مترين
...وذلك الشعر
كيف تقوم بتنعيمه ليبدو هكذا؟
...وفوق ذلك
...تلك الصفارة البيضاء
تلك المرأة صفارة بيضاء
أوزين الراسخة
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
معسكر الباحثين
لم أتوقع رؤية هذه الصفارة مجددًا
المعذرة، لا بد أنكِ أوزين-سان، أليس كذلك؟
سمعتُ أنكِ من عثرتِ على تلك الصفارة
هذا صحيح، أنا أوزين
...المعذرة
شكرًا جزيلًا على إنقاذ حياتي
أخبرني القائد بالأمر
قال أنني عندما وُلِدتُ بالهاوية تم وضعي في وعاء طارد للعنة
ثم حملتني بمساعدة والدتي إلى السطح
نعم، أتعلمين؟
كان ذلك الوعاء ثقيلًا، وفكرتُ عدة مرات خلال العودة بالتخلي عنك
...أتذكر الأمر
اضطررنا حتى لترك الجرس الثمين وراءنا
لو أنني تركتكِ هناك لجاء ذلك الطفل معي
إنّي أتحسّر ندمًا على ذلك
سيدتي
أولستِ صفارة حمراء؟
يفترض بك معرفة أنه لا يُسمح بوجودكِ هنا
...أنا
تلقيتُ استدعاء من والدتي
لهذا فأنا وريجو متجهان إلى قاع العالم السفلي
لذا سنرحل مباشرة حالما أسألكِ بضعة أسئلة عن والدتي
...لذا
فهمت
هكذا إذًا
وهل افترضتِ أن هذا يخوّل لكِ المجيء هنا؟
آسفة
ورغم ذلك، فقد أثرتِ فضولي لمعرفة كيفية نجاح صفارة حمراء بالنزول إلى هنا سالمةً مُعافاة
مارولك
نعم يا سيدتي
أنصتي لما يقوله هذان الطفلان
أنا؟
سيكون من الأسهل عليهما الحديث إلى طفلة مثلهما
ما يزال لدي أمورٌ عليَّ إنجازُها
سأسمع ما لديكِ غدًا
المعذرة، تفضلا كلاكما
صفارة زرقاء
خلال تواجدكما هنا فقط
سيكون من المتعب شرح سبب وجود صفارتين حمراوتين هنا لكل غازي كهوف بالمكان
سأحتفظ بهذه الصفارة كتأمين، وسأبادلكما إياها بهاتين الصفارتين الزرقاوتين عند رحيلكما
تفضلا بقضاء الليلة هنا
واحرصا على تنظيف جسديكما جيدًا فلا أطيق رائحة القيء التي تفوح منك
سنبدأ بجولة في المكان
تم بناء معسكر الباحثين هذا بداخل "تجويف شجرة تسمى "بورتا الضخمة
ما تزال أعمال البناء مستمرة في الوقت الراهن لتوسيع الهيكل الداخلي
سمعت أن جذور شجرة بورتا الضخمة هذه تمتد خارج الهاوية، حيث تصل إلى عمق قاع البحر
هل سبق لأحدٍ التحقق من هذا الأمر؟
إنه محض تخمين
تمتص الجذور المغذيات المتجمعة على قاع البحر كي تنمو الشجرة لهذا الحجم الهائل رغم انعكاس كمية محدودة من الضوء هنا بواسطة حقل القوة
...انظرا
هذا الجدار هناك يقع داخل أحد تجاويف الشجرة
أتساءل إن كانت ستنمو أكبر مما ينبغي وتتشابك ببعضها
تفضلا باستخدام هذه الغرفة
الحمام هناك
...ولكنه يستخدم في الحقيقة لغسل الآثار
سأدخل أولًا، لكي أصير جميلة
أزهار الإصرار
أوليست تسمى كذلك باسم "الثروات الأبدية"؟
إنها حقًا منتشرة
أعلم أنكَ روبوت يا ريجو-سان ولكن ثمة شيء غريب بشأنك
ظننتُك بشرًا حتى أخبرتني ريكو-سان
لذا كنت متفاجئة لرؤية ذراعيك تمتدان هكذا
في الواقع أنا لا أعتبر نفسي روبوتًا
من أكون أصلًا؟
أهناك خطب ما؟
هل يمكنني مناداتكِ "مارولك"؟
نعم
...في الواقع، ثمة ما أشعر بالغرابة حياله
ما هذا؟
اسألني وسأجيب حسب مقدرتي
...بشأن هذا
هل أنتِ أنثى؟
باردة
فهمت، إذًا فالأمر شاقٌ عليكِ كذلك
يبدو أن كلينا لديه معاناته
بحقك يا ريجو-سان
لم يسبق أن حدث بحقي شيءٌ سيء كهذا
يبدو أنكما صرتما متآلفين جيدًا
عذرًا يا ريجو، أحتاج لشيء لتجفيف جسدي
سأحضر ملابس
هل أنتما جائعان؟
هذا طعامٌ متبقٍ، ولكن تفضلا
أنتِ بنفس عُمري يا مارولك-تشان ولكنكِ صرتِ صفارة زرقاء بالفعل
نعم
السن الأدنى للصفارة الزرقاء هو 15 عامًا
ولكن كوني مساعدة شخصية لصفارة بيضاء يجعل مني حالة خاصة
عثرت عليَّ السيدة بعد تعرضي لحادثة وإصابتي بالإغماء
وبقيتُ هنا منذ ذلك الحين
إذًا فلا تنوين العودة للسطح؟
إنّي أتحسس من الضوء، لذا لا يمكنني العيش على السطح
أحقًا هذا؟
هيا، فلنتناول الطعام
فلنتناول الطعام
منذ آوتني السيدة، عملتُ بخدمتها كحارسة هنا بمعسكر الباحثين
أخبرتني بأن هذا سيجعلني غير مضطرة للعودة إلى السطح مرة بعد أخرى
أعلم بالطبع أنها تريدُ شيئًا آخر خفية
لقد تلقيتُ معاملة حسنة بهذا المكان حقًا
تبدو مخيفة، ولكنها سيدة صالحة، أليس كذلك؟
نعم، حقًا
أخبريني يا مارولك
ما الأمر؟
ما خطب تلك الآثار الموجودة بهذه الغرفة؟
بدأت ريكو تعبث بها
نعم، لا بأس بذلك
فلن يتم إرسالها للسطح على أي حال
لقد تبقت هذه بعد فرز عدة آثار مجمعة من هذه المنطقة
إنها آثار من الدرجة الرابعة
إذًا فهي آثار من الدرجة الرابعة
انظر يا ريجو
هذه كرة الشمس الخاصة بي
وهذه التي تم العثور عليها هنا لها شكل أكثر تعقيدًا رغم تشابههما
سمعتُ أن الآثار تزداد تعقيدًا في أشكالها كلما تم العثور عليها في أعماق أبعد
ما يقارب 40% من الآثار المجموعة هنا بيضاوية الشكل
رغم أنها آلات كان يستخدمها الناس منذ زمن طويل
أوليس غامضة؟
يا لغيرتي
أريدُ التنقيب عنها
لو بقيتما هنا مدة أطول فستتمكنان من غزو الكهوف
صحيح، سأطلب من السيدة السماح بذلك
لذا فهلّا بقيتما هنا مدة أطول قليلًا لغزو الكهوف هنا؟
ألا بأس بذلك؟
...هذه أول مرة يأتي فيها طفلان من سني هنا
لذا أود قضاء وقت أطول معكما كي نعمل معًا
وكذلك أنا، أود فعل ذلك
آسفة يا مارولك-تشان
ما زلتُ لا أعلم حال والدتي القابعة في قاع العالم السفلي
لذا لا أعلم إن كان يجدر بي الإسراع أو لا
ونظرًا لعدم معرفتي فيجدر بي الإسراع
هكذا إذًا
إذًا فلنتحدّث اليوم قدر الإمكان
ذلك ما أمرتني به السيدة على أي حال
أريد التبول
أوزين-سان؟
هل من أحد هنا؟
ماذا كان ذلك بالضبط؟
هوّني عليك يا ريكو-سان
كنتُ أفعل هذا حتى عامين ماضيين
ولكن يا ريكو، لماذا بللتِ فراشي أنا؟
بذلتُ جهدي لإيجاد الحمام
...ولكن
...عندما أفقت بمنتصف الليل وذهبت للبحث عنه
رأيتُ شيئًا
بدا وكأنه لا ينتمي لهذا العالم
اجتاحني خوف مريع
...لذا هرعت إلى فراش ريجو، وحينها
رويدًا يا ريكو-سان
لم يسبق لنا تلقي أية تقارير بخصوص أشباح في معسكر الباحثين
...ولكن
ذلك صحيح يا ريكو
ريجو؟
...تلك الأشياء الخيالية
موجودة، أليس كذلك؟
مخلوقات حية أشبه بالجثث وما شابه
لم تُذكر تلك الأشياء بخطاب والدتي حتى
سيدتي
يبدو أنكم تخوضون محادثة مثيرة للاهتمام
المعذرة، آسفة بشأن هذا
هكذا إذًا
ليست المشكلة في عدم ملاحظتك، ولكن لم يخبرك هابولج أو ذلك الطفل بشيء، أليس كذلك؟
المعذرة، ماذا تقصدين بكلامك؟
أتريدين أن تعرفي؟
نعم
إذًا فاتبعيني
وإلا فالأفضل لكِ نسيان ما رأيتِه
ريجو
أخبرتني مارولك بكل ما يخصكما صباح اليوم
أود التأكد وحسب: أنتِ تحاولين اقتفاء أثر لايزا، أليس كذلك؟
نعم، لقد استدعتني والدتي
ألم تصل هذه الصفارة إلى السطح؟
إذًا فقد ماتت لايزا
رحلتكِ لملاحقة والدتكِ تنتهي هنا
أين عثرتِ بالضبط على تلك الصفارة والخطاب المختوم يا أوزين-سان؟
عند قبر
لا أذكر كم يومًا مضى منذ حينها
...في الطبقة الرابعة
"في مجاهل "كأس العمالقة" يوجد حقل من أزهار "الثروات الأبدية
وهناك يوجد قبر محفور
لطالما أحبت لايزا ذلك المكان
مُحال
–ولكن أمي قامت باستدعـ
ذلك ليس خط لايزا
لا أعلم كيف وصل شيء كهذا إلى بقية الأغراض ولكن لايزا ما كانت لتكتب خطابًا كهذا ولو حتى كمزحة
ماذا؟
ذكريني: ماذا كان سببك للسعي للوصول إلى قاع العالم السفلي؟
أريد التحقق من الأمر بنفسي
تلك فكرة سديدة
هل ستنبشين قبرها؟
...بالإضافة لذلك
ماذا عن الصلة بين ريجو والشخص الغامض المذكور بالخطاب؟
فهمت
ما هذا المكان؟
حجرتي
لقد تبعتماني هنا لرغبتكما بالمعرفة، أليس كذلك؟
ادخلا
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرًا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائما بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدما
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعا براقا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة صاحبة السيادة الراسخة